1 00:02:50,847 --> 00:02:52,121 Oye, ¿qué haces ahí? 2 00:02:52,687 --> 00:02:54,564 ¡Vamos! 3 00:03:36,647 --> 00:03:37,847 ¡Buen día! 4 00:03:40,207 --> 00:03:42,801 ¿Crees que puedes? esconderse de mí? 5 00:03:48,887 --> 00:03:50,287 ¡No tengo todo el día! 6 00:03:51,567 --> 00:03:52,767 Lo lamento. 7 00:03:55,927 --> 00:03:59,327 ¿Dónde está el señor Todd? ¿Lo dejaste ir otra vez? 8 00:04:02,287 --> 00:04:05,165 ¡Señor Todd! 9 00:04:07,207 --> 00:04:09,437 - Lo vi en la colina. - ¿Sí? 10 00:04:22,807 --> 00:04:25,367 Lo dejaste ir, ¿no? 11 00:04:26,247 --> 00:04:29,597 - ¡Casi me rompes los dedos! - La próxima vez lo haré. 12 00:04:38,367 --> 00:04:40,756 - ¿Qué está sucediendo? - El señor Todd está afuera. 13 00:04:42,087 --> 00:04:45,159 - ¿Y esa camisa? - Debe haber bajado a la playa. 14 00:04:48,687 --> 00:04:50,687 ¿Crees que fue a la playa? 15 00:04:51,087 --> 00:04:54,841 Sé que sabes cómo hacerlo. pero no quieres. Tranquilizar. 16 00:04:57,007 --> 00:04:59,857 Por supuesto que fue a la playa, como de costumbre. 17 00:05:00,647 --> 00:05:02,717 Otra postal de su tía loca. 18 00:05:02,927 --> 00:05:06,427 Es difícil para mí cuidar de ti. Imagínese cuidar del Sr. Todd. 19 00:05:07,607 --> 00:05:11,107 - No te importa si no regresa, ¿verdad? - Siempre vuelve. 20 00:05:12,047 --> 00:05:14,797 Eso no significa que vaya a volver. esta vez. 21 00:05:15,367 --> 00:05:17,927 ¿Esta vez? No sé. 22 00:05:18,687 --> 00:05:21,587 Se saben cosas. cuando pasan, no antes. 23 00:05:21,887 --> 00:05:24,242 ¿Cómo? ¿Qué podría pasar? 24 00:05:25,247 --> 00:05:26,447 Gusanos de arena. 25 00:05:26,527 --> 00:05:30,246 Salen después de la lluvia Te comen por dentro, son asquerosos. 26 00:05:30,247 --> 00:05:31,447 ¡Pobre señor Todd! 27 00:05:32,727 --> 00:05:35,116 ¡Es terrible lo que dices! 28 00:05:36,607 --> 00:05:37,807 ¡Apasionadamente! 29 00:05:39,127 --> 00:05:43,245 En cualquier caso, si esto sucede, Tendría una cura. Todo tiene cura. 30 00:05:43,407 --> 00:05:44,886 - ¿Todo? -Y. 31 00:05:45,047 --> 00:05:47,641 - La mayoría. - No todos. 32 00:05:48,047 --> 00:05:50,641 Todo pasa. ¿Feliz? 33 00:05:50,887 --> 00:05:52,087 No. 34 00:05:54,207 --> 00:05:56,960 - Si buscas correo, lo tengo. - ¿Qué? 35 00:06:24,087 --> 00:06:25,287 Lo lamento. 36 00:06:40,487 --> 00:06:44,844 Siempre dejas todo lo que pierdes por comida. cuando comes, ¡qué asco! 37 00:06:45,007 --> 00:06:46,606 - Principios. - Estoy cansado de limpiar. 38 00:06:46,607 --> 00:06:47,766 ¡Déjame en paz! 39 00:06:47,767 --> 00:06:51,919 Ni siquiera lo intentas. Porque sabes que limpiaré. 40 00:06:52,087 --> 00:06:54,806 - Déjame ir. - ¿Y te dejé aquí? 41 00:06:54,807 --> 00:06:57,246 Estaría encantado. En realidad me gustaría ir. 42 00:06:57,247 --> 00:07:00,125 - No es verdad. - ¡Sí! ¡Me gustaría ir! 43 00:07:00,327 --> 00:07:03,763 Crees que te necesito. ¡pero no es verdad! 44 00:07:14,327 --> 00:07:15,601 Sólo una cosa más. 45 00:07:16,887 --> 00:07:18,445 Si me hubiera ido... 46 00:07:19,127 --> 00:07:22,206 ... Lo dejaría, Sr. Todd. para hacerte compañía. 47 00:07:22,207 --> 00:07:23,879 Incluso si él no te ama. 48 00:07:24,047 --> 00:07:27,835 Seguro que lo harías, lo sé. Eres una perra egoísta y podrida. 49 00:07:42,967 --> 00:07:45,162 - Peinarme el pelo. - Hazlo tú mismo. 50 00:07:46,087 --> 00:07:47,287 Vale. 51 00:07:49,647 --> 00:07:53,640 Tengo un cabello hermoso, ¿no? Muy lindo. 52 00:07:54,127 --> 00:07:57,427 Tu cabello no es suave como el mío. ¿Es así? 53 00:07:58,487 --> 00:08:01,479 - No me toques, tengo asco. - ¡Quiero tocarlo! 54 00:08:01,647 --> 00:08:05,196 Te dije que me ahuyentaste. Ausentarse. ¡Salir! 55 00:08:05,367 --> 00:08:07,167 ¡Incluso con un solo dedo! 56 00:08:07,687 --> 00:08:09,040 ¡Te toqué! 57 00:08:09,527 --> 00:08:11,597 - No. - ¡Sí! 58 00:08:12,247 --> 00:08:13,885 Te toqué. 59 00:08:51,927 --> 00:08:53,127 ¿Halo? 60 00:08:53,647 --> 00:08:54,847 ¿Querías algo? 61 00:08:57,047 --> 00:08:58,297 Nada ha cambiado. 62 00:09:00,127 --> 00:09:01,327 ¿Desde cuándo? 63 00:09:01,727 --> 00:09:03,877 Mucho tiempo. 64 00:09:06,327 --> 00:09:07,527 Bienvenido. 65 00:09:08,487 --> 00:09:11,877 - ¿Cómo llegaste aquí? - A poca distancia de la estación. 66 00:09:13,647 --> 00:09:15,897 ¿Estás seguro de que no te equivocas? ¿sitio web? 67 00:09:16,647 --> 00:09:17,847 yo. 68 00:09:21,047 --> 00:09:22,247 Estoy buscando a Ana. 69 00:09:23,647 --> 00:09:24,847 ¿Ana? 70 00:09:24,927 --> 00:09:27,600 Su madre era la dueña de este hotel. 71 00:09:32,287 --> 00:09:36,599 Eso fue hace mucho tiempo. ¿Has probado otros hoteles? 72 00:09:36,927 --> 00:09:40,237 Éste no. 73 00:09:41,607 --> 00:09:44,883 Entonces ¿te quedarás? cuantos dias señor...? 74 00:09:45,047 --> 00:09:46,275 Ceniza. 75 00:09:46,967 --> 00:09:48,639 - No sé. - Turner... 76 00:09:48,807 --> 00:09:50,604 Regreso del Sr. Turner. 77 00:09:52,407 --> 00:09:55,080 No has hecho una reserva, ¿verdad? 78 00:09:55,407 --> 00:09:58,080 Es que...hay mucha gente en este momento. 79 00:09:58,487 --> 00:09:59,886 Temporada principal. 80 00:10:06,087 --> 00:10:08,396 Pero todavía tengo espacio. 81 00:10:08,887 --> 00:10:10,878 ¿Querías eso específicamente? 82 00:10:14,367 --> 00:10:17,967 Sí, uno en la esquina. Creo que da a la playa, cuatro. 83 00:10:18,887 --> 00:10:20,087 Cuatro. 84 00:10:21,247 --> 00:10:23,886 Lo imaginé. ¿Sabes cómo ir? 85 00:10:24,727 --> 00:10:26,080 Si no recuerdo mal. 86 00:10:27,967 --> 00:10:32,324 Vamos, Sr. Todd, sea amable. ¡Vamos! 87 00:10:32,847 --> 00:10:34,047 Eso es todo. 88 00:10:49,887 --> 00:10:53,482 ¡Qué ruido, antes! ¡Me vas a dar un susto de muerte! 89 00:10:54,207 --> 00:10:55,879 ¡Aquí tienes! 90 00:11:06,327 --> 00:11:07,527 Hola Ana. 91 00:11:41,047 --> 00:11:43,197 Ana, escúchame. 92 00:11:43,887 --> 00:11:45,887 No tienes que darme explicaciones. 93 00:11:47,447 --> 00:11:52,362 Quiero darte explicaciones. Me los he estado dando durante 20 años. 94 00:11:52,527 --> 00:11:54,757 Está bien, adelante. 95 00:12:03,447 --> 00:12:05,447 Todo fue mi culpa. 96 00:12:19,127 --> 00:12:20,480 Eso lo explica todo. 97 00:12:21,367 --> 00:12:24,757 No, hay mucho más. 98 00:12:32,767 --> 00:12:35,042 - ¿Soy yo? - Limpio. 99 00:12:35,247 --> 00:12:38,206 Fuimos en barco hasta el faro. Tienes ampollas en las manos. 100 00:12:38,207 --> 00:12:39,407 yo. 101 00:12:47,447 --> 00:12:49,697 - ¿Te acuerdas? - ¿Estás seguro de que soy yo? 102 00:12:58,447 --> 00:13:00,085 Hace mucho tiempo. 103 00:13:18,767 --> 00:13:20,120 Me suena a algo. 104 00:14:11,727 --> 00:14:12,955 No fue necesario. 105 00:14:27,687 --> 00:14:30,838 - ¿Vale la pena volver? - Valdrá la pena. 106 00:14:32,047 --> 00:14:35,323 - Cumple tus promesas. - La misma promesa. 107 00:14:36,767 --> 00:14:38,041 Lo estoy sosteniendo. 108 00:14:39,087 --> 00:14:40,361 Veinte años. 109 00:14:40,927 --> 00:14:43,202 Perdí la mitad de tu vida y la mitad de mi vida. 110 00:14:43,407 --> 00:14:44,726 ¡Pobre Joe! 111 00:15:00,687 --> 00:15:01,887 Buenas noches. 112 00:15:09,047 --> 00:15:12,483 Siempre quise comprar el álbum. pero no lo hice. 113 00:15:16,727 --> 00:15:18,638 Mira el viejo muelle. 114 00:15:19,287 --> 00:15:20,487 Eso/Eso/Eso/Eso 115 00:15:21,767 --> 00:15:25,885 - ¿Recuerdas, debajo del muelle? - Lo derribaron hace unos años. 116 00:15:26,807 --> 00:15:30,197 - Fue bonito mientras duró. - Fue agradable mientras duró. 117 00:15:31,567 --> 00:15:36,163 - No quise decir eso. - ¿No? Por supuesto que no debería... 118 00:15:37,967 --> 00:15:39,923 Este es mi favorito. 119 00:15:40,487 --> 00:15:41,920 ¿Donde es eso? 120 00:15:42,647 --> 00:15:44,526 - Lo hice en la ciudad. - ¿Cuando? 121 00:15:44,527 --> 00:15:46,119 Cuando no estabas mirando 122 00:15:49,327 --> 00:15:51,158 Ahí pensé que había más. 123 00:15:51,847 --> 00:15:53,724 Me sorprende que los hayas conservado. 124 00:15:53,887 --> 00:15:56,287 No me los quedé. Simplemente no los tiré. 125 00:15:58,047 --> 00:16:00,117 Quizás esa no fue una buena idea. 126 00:16:03,327 --> 00:16:04,680 ¿Puedes dejarme verlos? 127 00:16:04,847 --> 00:16:07,680 - Esas son fotos familiares. - Gracias. 128 00:16:12,927 --> 00:16:14,127 ¿OMS? 129 00:16:14,567 --> 00:16:16,523 Jovana, hija mía. 130 00:16:20,607 --> 00:16:22,245 ¿Padre e hija? 131 00:16:22,607 --> 00:16:24,916 -Y. - Son muy similares. 132 00:16:30,167 --> 00:16:31,441 ¿Cuánto tiempo...? 133 00:16:31,607 --> 00:16:34,121 ¿Cuánto tiempo he estado esperando? ¿Y qué hay de ti? 134 00:16:34,527 --> 00:16:37,280 - Seis años. - Dos meses. 135 00:16:39,087 --> 00:16:40,486 ¿Y lo amabas? 136 00:16:41,167 --> 00:16:44,067 ¿Cómo puedes preguntarme eso? ¿Amabas a tu esposa? 137 00:16:44,607 --> 00:16:46,107 Fue seis años después. 138 00:16:46,367 --> 00:16:49,757 - ¿Querías eso? - Bueno... yo también lo pensé. 139 00:16:50,087 --> 00:16:51,918 Yo también creía en eso. 140 00:16:53,647 --> 00:16:55,922 - ¿Y luego? - No fue más tarde. 141 00:16:56,087 --> 00:16:57,600 - ¿Se fue? - Fallecido. 142 00:17:01,607 --> 00:17:03,040 Apenas nos conocimos. 143 00:17:03,807 --> 00:17:05,718 - ¿Qué pasó? - Fallecido. 144 00:17:08,287 --> 00:17:09,640 ¿Cómo se llamaba? 145 00:17:11,247 --> 00:17:14,239 ¿No importa? Hagamos algo. 146 00:17:21,567 --> 00:17:23,523 ¿Qué estás bebiendo? No lo recuerdo. 147 00:17:24,087 --> 00:17:25,805 A pesar de todo. 148 00:17:30,287 --> 00:17:35,281 Ana, ¿qué te dije? Todo fue culpa mía, es verdad. 149 00:17:36,047 --> 00:17:39,119 Es más complicado, pero lo importante es que... 150 00:17:43,087 --> 00:17:45,396 No puedo devolverte veinte años atrás. 151 00:17:46,447 --> 00:17:49,297 ¿Qué me prometes? los próximos veinte años? 152 00:17:51,607 --> 00:17:53,120 Lo que queda. 153 00:17:53,607 --> 00:17:55,643 ¿Se parecía a mí? 154 00:17:56,327 --> 00:17:58,795 - ¿Tu hija? - No, tu esposa. 155 00:17:59,727 --> 00:18:02,366 Sí, absolutamente. 156 00:18:03,367 --> 00:18:05,403 Alta, rubia, encantadora... 157 00:18:06,127 --> 00:18:07,799 Fueron necesarios seis años. 158 00:18:10,647 --> 00:18:12,160 Y aquí estamos. 159 00:18:28,407 --> 00:18:32,607 No sé por qué me quedé. Winter pensó que sería el último. 160 00:18:33,647 --> 00:18:38,437 vende y vete a un lugar donde no se oye el mar. 161 00:18:42,647 --> 00:18:45,547 Una vez logré vender un hotel, pero no lo hice. 162 00:18:45,607 --> 00:18:46,807 ¿Por qué? 163 00:18:48,727 --> 00:18:50,046 Yo no lo hice. 164 00:18:53,167 --> 00:18:55,203 No es una mala compra, ¿verdad? 165 00:18:58,967 --> 00:19:01,606 - Ana... - ¿Quieres apagar las luces? 166 00:19:20,447 --> 00:19:21,721 Mierda. 167 00:19:26,287 --> 00:19:27,640 Hola, Sr. Turner. 168 00:19:28,807 --> 00:19:31,057 - ¿Qué tal tu habitación? - Muy bien. 169 00:19:31,567 --> 00:19:34,400 - ¿Es ella como la recordaba? - Absolutamente. 170 00:19:36,087 --> 00:19:39,443 Me temo que está un poco más desgastado. No se puede evitar. 171 00:19:39,887 --> 00:19:42,087 Esta es nuestra habitación. los más buscados. 172 00:19:42,527 --> 00:19:44,722 ¿Cómo apagas esto? 173 00:19:47,687 --> 00:19:49,996 - ¿Dónde estabas? - Baile. 174 00:19:51,607 --> 00:19:52,960 ¿Te divertiste? 175 00:19:54,407 --> 00:19:55,607 ¿Y qué hay de ti? 176 00:19:58,047 --> 00:19:59,799 -Y. - Yo también. 177 00:20:03,967 --> 00:20:05,167 ¿Quiere eso? 178 00:20:06,527 --> 00:20:07,727 Gracias. 179 00:20:14,047 --> 00:20:15,647 El invierno aquí es largo. 180 00:20:16,687 --> 00:20:19,286 y verano pero no me importa... 181 00:20:19,287 --> 00:20:21,960 - ... a veces. - ¿Y la segunda vez? 182 00:20:22,527 --> 00:20:25,277 segunda vez, Mi madre y yo lo logramos. 183 00:20:27,727 --> 00:20:30,427 ¿Ha estado allí todos estos años? ¿Te estoy esperando? 184 00:20:30,807 --> 00:20:31,966 No. 185 00:20:31,967 --> 00:20:33,798 Pero fuiste el primero. 186 00:20:35,047 --> 00:20:38,198 - Prefiero... - ¿Preferirías no hablar de esto? 187 00:20:39,927 --> 00:20:43,427 Mi madre dice que soy una perra. Quizás tenga razón. 188 00:20:45,647 --> 00:20:48,747 - ¿Cómo fue cuando la conociste? - Parecido a ti. 189 00:20:48,807 --> 00:20:51,037 - ¿Mucho? - Mucho. 190 00:21:17,807 --> 00:21:19,035 Buenas noches. 191 00:23:02,967 --> 00:23:04,167 Vamos, Todd. 192 00:23:04,807 --> 00:23:06,207 ¿Cómo está, Sr. Turner? 193 00:23:08,967 --> 00:23:10,867 Gracias por tomar mi chaqueta. 194 00:23:11,647 --> 00:23:12,847 ¡Vamos! 195 00:23:13,687 --> 00:23:15,439 Así es, sal a caminar. 196 00:23:16,967 --> 00:23:18,559 ¿Quieres algo de beber? 197 00:23:20,847 --> 00:23:22,597 No hay mucho que hacer aquí. 198 00:23:23,567 --> 00:23:26,798 - ¿Qué quiere? - Whisky. 199 00:23:28,527 --> 00:23:32,076 Puedes caminar por la playa, o en camino. 200 00:23:32,847 --> 00:23:35,997 O puedes caminar. entre la playa y la carretera. 201 00:23:37,607 --> 00:23:39,357 También puedes ir al faro. 202 00:23:39,527 --> 00:23:42,087 Ah, el faro... 203 00:23:42,887 --> 00:23:45,737 Veo que lo sabes. todos los lugares interesantes. 204 00:23:46,607 --> 00:23:48,996 La habitación, el faro... 205 00:23:50,327 --> 00:23:53,177 - ¿Cuál te gusta más? - Depende del clima. 206 00:23:55,687 --> 00:23:59,236 Llovió toda la noche. Se ve genial. 207 00:24:00,807 --> 00:24:03,321 - Demasiado genial. - Es una brisa marina. 208 00:24:08,487 --> 00:24:10,478 Te escuché esta noche. 209 00:24:10,927 --> 00:24:13,680 Caminando por la habitación Estoy esperando... 210 00:24:14,487 --> 00:24:17,559 Casi bajé para decírselo. que ella no se había ido. 211 00:24:18,247 --> 00:24:22,001 - Nunca lo hará. - ¿Me vas a decir que me vaya? 212 00:24:23,647 --> 00:24:25,947 - No es el primero en regresar. - ¿Qué? 213 00:24:26,887 --> 00:24:29,242 - No. - Pero me quedaré. 214 00:24:30,127 --> 00:24:33,802 Cae todos los inviernos. A veces dos. 215 00:24:35,247 --> 00:24:37,647 Parece que se turnan. que no coincide. 216 00:24:38,167 --> 00:24:41,567 A ella no le importa. pero me da algo de vida. 217 00:24:41,807 --> 00:24:44,707 - Eres el primero este año. - ¿Y los echaste? 218 00:24:46,247 --> 00:24:47,447 No. 219 00:24:51,367 --> 00:24:54,120 El los hace esperar como tú. 220 00:24:55,807 --> 00:24:57,007 Y luego se van. 221 00:24:57,807 --> 00:24:59,807 Generalmente a la mañana siguiente. 222 00:25:05,847 --> 00:25:07,166 Bueno, me quedo. 223 00:25:09,287 --> 00:25:12,487 Definitivamente no es el final. Apártese del camino, Sr. Turner. 224 00:25:12,887 --> 00:25:15,117 - Pensé que era amor. - Fue. 225 00:25:15,287 --> 00:25:16,800 - ¿Lo fue? -Y. 226 00:25:21,047 --> 00:25:24,244 ¿Para siempre? ¿El sueño de toda mujer? 227 00:25:24,927 --> 00:25:26,577 ¿Quería casarse contigo? 228 00:25:28,007 --> 00:25:30,237 ¿Querías casarte con ella? 229 00:25:54,927 --> 00:25:57,282 ¡Señor Todd, venga aquí! 230 00:25:57,607 --> 00:26:01,725 ¿No lo conoce, Sr. Todd? ¡Es la vieja amiga de Anna! 231 00:26:01,887 --> 00:26:04,003 ¡Llegó de América! 232 00:26:04,487 --> 00:26:06,284 Ven, siéntate, vete. 233 00:26:09,567 --> 00:26:11,683 - ¿Cómo estás? - Bueno. 234 00:26:12,327 --> 00:26:17,082 - ¿Cazas mucho aquí? - Sí, espero conseguir algunos. 235 00:26:18,567 --> 00:26:19,967 ¿Quién es el señor Todd? 236 00:26:20,487 --> 00:26:23,052 - En. - No, pero ¿de quién se llama ese? 237 00:26:23,087 --> 00:26:26,716 ¿De quién? Joanna no puso Ese nombre es Nico. 238 00:26:28,047 --> 00:26:30,436 Es un nombre inusual para un perro. 239 00:26:31,647 --> 00:26:33,797 Y ella es una chica inusual. 240 00:26:43,487 --> 00:26:44,715 No pares. 241 00:26:47,887 --> 00:26:49,286 No voy a parar. 242 00:26:55,807 --> 00:26:58,407 Eso es lo que solía hacerte. dormirse. 243 00:26:58,527 --> 00:26:59,727 Ya. 244 00:27:00,727 --> 00:27:02,126 Recuerdo. 245 00:27:02,847 --> 00:27:04,838 No me dejaste cantarte. 246 00:27:05,327 --> 00:27:06,555 No podías cantar. 247 00:27:07,607 --> 00:27:09,723 Ni siquiera cuando eras pequeño. 248 00:27:14,207 --> 00:27:15,845 Estuviste bien. 249 00:27:18,647 --> 00:27:21,798 - Tengo un tacto suave. -Y. 250 00:27:23,807 --> 00:27:25,445 Dulce niña. 251 00:27:26,327 --> 00:27:28,363 - No está podrido. - No. 252 00:27:29,727 --> 00:27:30,927 Dulce. 253 00:27:31,287 --> 00:27:34,006 - ¿Y egoísta? - No. 254 00:27:34,327 --> 00:27:37,125 - ¿Asqueroso? - No. 255 00:27:37,927 --> 00:27:39,127 ¿me amas? 256 00:27:39,607 --> 00:27:40,807 Constantemente. 257 00:27:41,207 --> 00:27:43,767 - ¿Te estás disculpando? -Y. 258 00:27:45,007 --> 00:27:48,044 - ¿Para todo? - Sí, para todo. 259 00:27:48,567 --> 00:27:49,920 ¿Nunca más? 260 00:27:50,807 --> 00:27:52,206 Nunca más. 261 00:28:00,727 --> 00:28:02,319 Sólo un minuto más. 262 00:28:03,527 --> 00:28:05,802 No estoy cansado. 263 00:28:14,207 --> 00:28:15,879 ¿Qué opinas de Joe? 264 00:28:18,927 --> 00:28:22,840 Madre, dije que sí. muy cansado. 265 00:28:24,487 --> 00:28:25,715 ¿Te gusta? 266 00:28:26,927 --> 00:28:28,679 ¿Cuál es la diferencia? 267 00:28:34,007 --> 00:28:35,679 Perra egoísta... 268 00:28:36,047 --> 00:28:37,247 Lo sabía. 269 00:28:37,767 --> 00:28:39,367 - "Dulce". - Estás mimado. 270 00:28:39,847 --> 00:28:41,360 - "Bien." - Desagradable. 271 00:28:41,767 --> 00:28:43,598 ¿Incluso cuando era pequeña? 272 00:28:43,767 --> 00:28:46,998 - No te acerques a mí. - Así que aléjate, ¿eh? 273 00:28:47,167 --> 00:28:49,761 ¿Por qué no me echas otra vez? 274 00:28:49,927 --> 00:28:53,124 ¡Viejo! ¡No sería la primera vez! 275 00:28:53,327 --> 00:28:56,603 Ya sabes, madre. Pareces viejo. ¡Mira tu cara! 276 00:28:56,767 --> 00:28:59,884 ¡Está seco! ¡Estás arrugado por dentro! 277 00:29:07,127 --> 00:29:09,482 Hola, Sr. Todd. ¿Dónde estabas? 278 00:29:12,527 --> 00:29:15,406 Te dejé un poco de platija. En el congelador, Ann. 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,399 - Gracias. ¿Tuviste un buen día? - Sí, gracias. 280 00:29:20,727 --> 00:29:22,977 Mi niña, no me hagas esto, duele. 281 00:29:23,127 --> 00:29:24,327 ¡Bajo! 282 00:29:25,767 --> 00:29:27,667 Nunca quise que te fueras. 283 00:29:27,807 --> 00:29:32,057 Cuando naciste, dijeron que era yo. muy débil y no quería que te fueras. 284 00:29:32,567 --> 00:29:36,276 Quería tenerte en mis brazos. y siento unos dedos agarrándome. 285 00:29:37,087 --> 00:29:39,203 Nunca quise que te fueras. 286 00:29:40,287 --> 00:29:42,039 Eso es mentira. 287 00:29:42,207 --> 00:29:44,646 Estoy harto de ti. Nunca quise que te fueras. 288 00:29:44,647 --> 00:29:45,921 No es verdad. 289 00:29:47,087 --> 00:29:49,920 Nunca quisiste que me fuera... ¡Me despediste! 290 00:29:50,087 --> 00:29:53,637 Te escapaste y eso me dijeron. Ese era el mejor lugar para ti. 291 00:29:53,807 --> 00:29:58,483 La historia de la granja otra vez. y amigos para jugar... 292 00:29:58,767 --> 00:30:03,283 Drag reina... ¡Con sus uniformes grises! 293 00:30:17,047 --> 00:30:20,005 ¿Qué querías que hiciera? Quería verte. 294 00:30:22,527 --> 00:30:25,041 El de... 295 00:30:25,487 --> 00:30:29,036 cada cumpleaños con la tarta y sus velas. 296 00:30:30,887 --> 00:30:35,517 Me dijeron que eres feliz. A ti tampoco te gustaba estar aquí. 297 00:30:38,647 --> 00:30:41,081 Y te extrañé mucho... 298 00:30:43,247 --> 00:30:44,475 ¡Para! 299 00:30:58,287 --> 00:30:59,845 Toma las cartas. 300 00:31:00,007 --> 00:31:01,645 Dios mío... 301 00:31:03,087 --> 00:31:04,440 te extrañé... 302 00:31:04,647 --> 00:31:08,720 De todos modos, me los llevaré. No hay nada que valga la pena pedirte. 303 00:31:32,007 --> 00:31:34,601 No sé por qué estoy perdiendo el tiempo aquí. 304 00:31:35,807 --> 00:31:39,163 El invierno es tan largo. La lluvia no para... 305 00:31:39,327 --> 00:31:41,077 Nunca hay tiempo para nada... 306 00:31:45,687 --> 00:31:47,962 Deberíamos vender el hotel. 307 00:31:52,167 --> 00:31:54,556 Pero a un precio decente. 308 00:31:59,167 --> 00:32:01,442 ¿Te imaginas que nos vayamos? 309 00:32:02,687 --> 00:32:04,439 ¿A dónde ir? 310 00:32:05,887 --> 00:32:08,685 Aunque pasamos Buenos tiempos aquí. 311 00:32:10,847 --> 00:32:14,556 Cuando comienza la temporada es otro mundo. 312 00:32:21,167 --> 00:32:23,237 Te encanta el verano aquí, ¿no? 313 00:32:24,807 --> 00:32:26,007 No. 314 00:32:27,447 --> 00:32:29,358 ¿Vas a la ciudad mañana? 315 00:33:42,767 --> 00:33:47,124 ¡Oh Dios! Sigues siendo bastante rápido, ¿no? 316 00:35:22,487 --> 00:35:24,079 ¿Dónde está mi zapato? 317 00:36:16,247 --> 00:36:17,680 ¿Qué hora es? 318 00:36:19,767 --> 00:36:21,200 Pasado. 319 00:36:23,847 --> 00:36:25,360 Toro, toro. 320 00:36:25,807 --> 00:36:27,007 ¿De? 321 00:36:28,287 --> 00:36:31,359 Ésa es tu señal, ¿no? Tauro. 322 00:36:32,247 --> 00:36:35,637 Lentamente y con sufrimiento. 323 00:36:36,047 --> 00:36:39,039 Sí, de forma lenta pero segura. 324 00:36:40,727 --> 00:36:42,524 Es un signo de tierra. 325 00:36:43,167 --> 00:36:44,567 Principalmente sentado. 326 00:36:45,207 --> 00:36:46,557 Se queda en un solo lugar. 327 00:36:47,687 --> 00:36:50,487 relajado, pero es difícil vivir con ello. 328 00:36:51,487 --> 00:36:53,717 Necesita y quiere cariño. 329 00:36:54,607 --> 00:36:55,926 Y siempre vuelve. 330 00:36:58,647 --> 00:37:00,046 ¿Qué estás jugando? 331 00:37:01,327 --> 00:37:02,919 Solitario. 332 00:37:08,127 --> 00:37:10,004 - ¿Quieres jugar? - No. 333 00:37:13,447 --> 00:37:15,199 ¿No estás acostado? Es tarde. 334 00:37:15,767 --> 00:37:19,043 Ya. Son el pasado. 335 00:37:20,527 --> 00:37:21,960 Dejó de llover. 336 00:37:22,247 --> 00:37:25,125 tiene que parar para poder empezar de nuevo. 337 00:37:27,887 --> 00:37:29,400 ¿No quieres jugar? 338 00:37:30,407 --> 00:37:33,757 Normalmente juego solo, pero Me gustaría que jugara conmigo. 339 00:37:33,927 --> 00:37:37,277 Le dejé apostar. O, si lo prefieres, no apostamos. 340 00:37:37,927 --> 00:37:40,760 - Vamos, vamos, juega. - Está bien. 341 00:37:47,647 --> 00:37:49,285 ¿Qué se debe hacer? 342 00:37:52,927 --> 00:37:56,317 Cuéntame algo que no haya sucedido. Eso no es cierto. 343 00:37:56,607 --> 00:37:59,075 Algo que es imposible. Digamos... 344 00:37:59,847 --> 00:38:02,486 - ...y te creeré. - No sé cómo hacerlo. 345 00:38:02,527 --> 00:38:05,127 - Eso ya lo hicimos. - ¿El de? 346 00:38:06,527 --> 00:38:08,085 Y siempre ganas. 347 00:38:10,847 --> 00:38:12,439 Entiendo. 348 00:38:14,487 --> 00:38:15,687 Yo siempre gano. 349 00:38:17,087 --> 00:38:18,600 Nunca cometo errores. 350 00:38:19,887 --> 00:38:21,087 No funcionó. 351 00:38:23,087 --> 00:38:25,123 Yo nunca fallo. 352 00:38:29,527 --> 00:38:30,977 Ojalá no hubiera venido. 353 00:38:32,927 --> 00:38:34,519 espero... 354 00:38:37,287 --> 00:38:38,606 ... no estabas aquí. 355 00:38:41,247 --> 00:38:43,497 ¿Crees que podría enamorarme? de ti? 356 00:38:44,047 --> 00:38:45,647 Esto les sucede a muchas mujeres. 357 00:38:47,367 --> 00:38:49,517 - ¿Cuánto cuesta? - Uno. 358 00:38:53,087 --> 00:38:54,520 Miles. 359 00:38:57,887 --> 00:39:01,197 Llámame 999. 360 00:39:02,447 --> 00:39:05,439 No, es mi turno. 361 00:39:06,167 --> 00:39:08,556 Cuéntame uno. 362 00:39:11,967 --> 00:39:13,366 No funcionará. 363 00:39:18,527 --> 00:39:20,995 Está bien, lo haré. 364 00:39:22,487 --> 00:39:23,687 Uno. 365 00:39:24,607 --> 00:39:26,199 Fue en agosto. 366 00:39:27,247 --> 00:39:31,559 Hacía tanto calor que el agua Hacía calor por la noche. 367 00:39:32,527 --> 00:39:35,200 Caminé por el rompeolas. 368 00:39:36,247 --> 00:39:39,603 Estaba escalando rocas. y vi un montón de ropa. 369 00:39:41,407 --> 00:39:43,398 Él se rió de mí. 370 00:39:44,927 --> 00:39:49,318 Había un hombre en el agua. mirándome enojado. 371 00:39:50,127 --> 00:39:53,005 Me dijo que me bañara con él. 372 00:39:53,687 --> 00:39:56,155 Le dije que no llevaba traje de baño. 373 00:39:57,247 --> 00:40:00,205 Él volvió a reír. y vino a nadar, 374 00:40:01,247 --> 00:40:04,047 hasta que vi su cuerpo a la luz de la luna. 375 00:40:04,447 --> 00:40:08,520 Movió las piedras. Y me di vuelta para huir 376 00:40:12,927 --> 00:40:15,157 No, no lo es. 377 00:40:15,767 --> 00:40:18,067 Debes tener hambre. ¿Gustas algo de comer? 378 00:40:21,407 --> 00:40:22,920 No fue así. 379 00:40:23,647 --> 00:40:25,205 No fue en agosto. 380 00:40:25,847 --> 00:40:27,280 Fue en octubre. 381 00:40:27,727 --> 00:40:29,604 Hacía mucho frío. 382 00:40:30,447 --> 00:40:34,440 Y no estaba en el agua. pero parado frente a la ventana. 383 00:40:34,807 --> 00:40:36,957 Lavé las ollas. 384 00:40:37,407 --> 00:40:40,763 Él me estaba mirando. Los demás desaparecieron. 385 00:40:41,527 --> 00:40:43,627 La luz del comedor estaba atenuada. 386 00:40:43,647 --> 00:40:45,524 cuando estaba saliendo 387 00:40:45,687 --> 00:40:48,838 me paró y me dijo quien robó comida 388 00:40:49,887 --> 00:40:52,003 y que me tuvo que buscar, 389 00:40:52,647 --> 00:40:56,686 que sus manos estaban frias y quería que los calentara. 390 00:40:58,287 --> 00:41:00,847 Y escuché que fue eliminado. su uniforme gris. 391 00:41:02,167 --> 00:41:03,566 ¿Fue así? 392 00:41:06,887 --> 00:41:08,087 No. 393 00:41:12,567 --> 00:41:14,683 No, sus manos ya estaban calientes. 394 00:41:16,487 --> 00:41:20,924 Y yo era mucho más joven y no tenía nada que tocar. 395 00:41:22,687 --> 00:41:25,520 No tenía miedo. pero estaba temblando. 396 00:41:26,247 --> 00:41:28,078 Me dijo que era un juego. 397 00:41:28,527 --> 00:41:32,202 pasar un buen rato para disfrutar. 398 00:41:32,487 --> 00:41:33,687 Y disfruta. 399 00:41:34,527 --> 00:41:38,042 Bien, ya está bien, gracias. 400 00:41:41,367 --> 00:41:44,325 Al señor Turner no le gustan. mis juegos, ¿verdad? 401 00:41:46,527 --> 00:41:48,977 Quizás prefieras hablar conmigo. sus esposas. 402 00:41:49,487 --> 00:41:51,737 - No cuentes a mi madre. - ¿De todo? 403 00:41:51,967 --> 00:41:53,764 Empieza donde quieras. 404 00:41:56,247 --> 00:41:58,317 - Di uno. - Catalina. 405 00:41:58,927 --> 00:42:01,600 - ¿Llamó a Kathy? - No le gustó. 406 00:42:02,287 --> 00:42:05,484 - ¿Era buena en la cama? - Al principio sí. 407 00:42:06,127 --> 00:42:07,606 Entonces estás aburrido. 408 00:42:08,527 --> 00:42:12,076 No, había demasiada ira. 409 00:42:12,927 --> 00:42:14,918 Habla de su esposa. 410 00:42:15,927 --> 00:42:18,043 Las mujeres no cuentan. 411 00:42:20,487 --> 00:42:22,557 Cuéntame sobre este otro. 412 00:42:23,927 --> 00:42:25,963 Ya no recuerdo ningún nombre. 413 00:42:28,047 --> 00:42:29,844 No te creo. 414 00:42:31,607 --> 00:42:34,526 Primero pregunté el nombre. después nada más. 415 00:42:34,527 --> 00:42:37,177 ¿Cómo lo sabrás? ¿Alguien en una hora? 416 00:42:37,487 --> 00:42:42,083 - Una hora basta para enamorarse. - Eso nunca me ha pasado. 417 00:42:42,887 --> 00:42:45,685 ¿Y qué estaba pensando? 418 00:42:47,727 --> 00:42:49,080 Nada. 419 00:42:50,247 --> 00:42:51,447 ¿Nada? 420 00:42:52,567 --> 00:42:53,886 En color blanco. 421 00:42:54,047 --> 00:42:58,643 - Entonces no serían muy buenos. - ¡Sí, eran profesionales! 422 00:43:01,367 --> 00:43:05,406 Me pregunto cómo me sentiría. ¿Crees que sería bueno? 423 00:43:05,727 --> 00:43:07,977 No si te enamoraste. cada 60 minutos. 424 00:43:08,407 --> 00:43:09,965 60 minutos me bastan. 425 00:43:11,247 --> 00:43:12,447 ¿Seguro? 426 00:43:12,887 --> 00:43:14,087 Lo sé. 427 00:43:15,847 --> 00:43:18,347 ¿Cuánto duró mi madre? ¿En su dormitorio? 428 00:43:18,407 --> 00:43:21,444 Yo también lo sé. casi una hora. 429 00:43:25,047 --> 00:43:26,275 ¿Estuvo bien? 430 00:43:28,127 --> 00:43:30,846 ¿Valió la pena esperar veinte años? 431 00:43:32,367 --> 00:43:33,800 No pasó nada. 432 00:43:34,687 --> 00:43:36,837 - ¿Nada? - No pasó nada. 433 00:43:37,487 --> 00:43:39,637 Dije que no pasó nada. 434 00:43:44,807 --> 00:43:48,686 No me estoy riendo de ti. Te prometo que. 435 00:44:10,367 --> 00:44:13,518 Vinieron de todas partes. No tanto como antes. 436 00:44:14,847 --> 00:44:17,281 Recuerdo cada verano por separado. 437 00:44:18,367 --> 00:44:22,997 Después de tantos años pudieron mezclado en la memoria. 438 00:44:23,447 --> 00:44:25,358 Pero hago una diferencia cada verano. 439 00:44:29,007 --> 00:44:30,599 ¿No quieres jugar? 440 00:44:32,647 --> 00:44:34,239 Estoy desayunando. 441 00:44:35,967 --> 00:44:37,167 El año pasado... 442 00:44:37,327 --> 00:44:41,240 Estos últimos años para confundirse un poco. 443 00:44:41,647 --> 00:44:43,897 Eso es porque creo en la venta de hoteles. 444 00:44:44,767 --> 00:44:49,602 Pero una vez pintado y restaurado, todo cambiará. 445 00:44:52,567 --> 00:44:53,767 Nada mal. 446 00:44:53,927 --> 00:44:56,487 Solía preocuparme todos los años. 447 00:44:57,847 --> 00:44:59,917 pero ya nada me molesta. 448 00:45:00,527 --> 00:45:02,324 Pasará y listo. 449 00:45:03,527 --> 00:45:05,119 ¿A ti te pasa lo mismo? 450 00:45:05,687 --> 00:45:07,787 Lo siento, no te escuché. 451 00:45:11,847 --> 00:45:13,947 Quizás sea diferente para los hombres. 452 00:45:14,727 --> 00:45:17,161 A los 40 años todo empieza a desgastarse. 453 00:45:17,327 --> 00:45:21,115 Después de los 40 años, comienza a desvanecerse. 454 00:45:22,287 --> 00:45:24,164 No siempre, pero sí normalmente. 455 00:45:26,687 --> 00:45:29,155 Espero que eso no me pase a mí. 456 00:45:30,487 --> 00:45:32,045 Espero que no. 457 00:45:35,847 --> 00:45:38,122 No es que importe. 458 00:45:38,807 --> 00:45:41,958 Incluso si vuelve a suceder No cambiaría nada, ¿verdad? 459 00:45:45,487 --> 00:45:47,125 21. Todo cambia, Ana. 460 00:45:50,567 --> 00:45:52,364 Siempre te rindes con demasiada facilidad. 461 00:45:53,767 --> 00:45:57,396 - Te pedí que vinieras conmigo. - Tienes miedo de perder. 462 00:45:58,087 --> 00:46:00,123 Y tienes miedo de irte. 463 00:46:01,407 --> 00:46:03,682 Allí no había nada que quisiera. 464 00:46:04,127 --> 00:46:05,446 ¿Y yo? 465 00:46:06,487 --> 00:46:09,187 Podrías haberte quedado. Eso es lo que quería. 466 00:46:09,207 --> 00:46:11,880 - Me necesitabas aquí. - ¿Cuánto tiempo? 467 00:46:13,967 --> 00:46:16,481 Nunca sabrás lo solo que me sentí. 468 00:46:16,927 --> 00:46:21,478 ¡Si te casaste a los dos meses! ¿Cuánto tiempo tardó Juana en llegar? 469 00:46:22,967 --> 00:46:25,527 Eso no tiene nada que ver con eso. 470 00:46:25,847 --> 00:46:28,086 No tiene nada que ver con nosotros. - Está aquí. 471 00:46:28,087 --> 00:46:29,987 - Eso no es asunto tuyo. - Limpiar... 472 00:46:30,087 --> 00:46:32,362 Eso queda entre usted y su difunto marido. 473 00:46:39,167 --> 00:46:42,398 ¿Cómo se llamaba? No me hablaste de él. 474 00:46:44,047 --> 00:46:46,038 ¿Le hablaste de nosotros? 475 00:46:48,127 --> 00:46:51,278 Que bueno estuvo... ¿Le dijiste? 476 00:46:53,287 --> 00:46:56,245 ¿Le contaste por lo que pasamos? 477 00:46:57,247 --> 00:46:59,636 No lo olvidarás en dos meses, ¿verdad? 478 00:47:00,327 --> 00:47:02,045 No te dio tiempo. 479 00:47:02,207 --> 00:47:04,198 Deja el teléfono. 480 00:47:04,567 --> 00:47:06,125 ¡Cuelga el teléfono! 481 00:47:07,487 --> 00:47:10,559 ¿Cuánto tiempo tardó en conseguirlo? ¿En nuestra cama? 482 00:47:10,727 --> 00:47:14,800 - ¡Para! - No, háblame de él. 483 00:47:15,327 --> 00:47:16,486 Vale. 484 00:47:16,487 --> 00:47:19,843 - Estúpido. - ¿Querías quedarte aquí y pudrirte? 485 00:47:20,207 --> 00:47:22,926 - Te fuiste. - ¿Lo conocías cuando lo conocimos nosotros? 486 00:47:22,927 --> 00:47:25,202 - ¿No importa? - ¡Mucho! 487 00:47:25,367 --> 00:47:27,206 - No. - ¿Esperas que te crea? 488 00:47:27,207 --> 00:47:29,526 - ¿Qué quieres que te diga? - ¡Háblame de él! 489 00:47:29,527 --> 00:47:33,236 ¿Quién era ese? No costó mucho. dormir contigo 490 00:47:33,407 --> 00:47:36,046 - ¿Por qué volviste? - ¿Era mejor que yo? 491 00:47:36,047 --> 00:47:38,356 Sí, yo era mejor que tú, ¿feliz? 492 00:47:38,527 --> 00:47:40,916 Quizás fue mejor, pero no contigo. 493 00:47:41,087 --> 00:47:43,437 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estaba allí. 494 00:47:43,487 --> 00:47:45,955 - Fingí. - ¡Estás mintiendo! 495 00:47:46,127 --> 00:47:49,756 - Fue fácil engañarte. - ¿Quién era esa, Ana? 496 00:47:49,927 --> 00:47:51,326 Dime. 497 00:47:51,887 --> 00:47:53,718 ¡Ya te lo dije! 498 00:48:01,687 --> 00:48:02,887 ¡Venir! 499 00:48:22,607 --> 00:48:24,199 No fue despedido. 500 00:48:25,927 --> 00:48:28,566 - Ya perdiste el tren. - Esperaré. 501 00:48:28,807 --> 00:48:30,559 Esperar es gratis. 502 00:48:31,567 --> 00:48:34,718 - Suenas como tu madre. - Eso no es un cumplido. 503 00:48:34,927 --> 00:48:38,602 Al final, Simplemente se fue... otra vez. 504 00:48:39,327 --> 00:48:41,602 - ¿Te envía ella? - No. 505 00:48:42,407 --> 00:48:45,160 Esa fue mi idea. ¿Vas a volver? 506 00:48:45,607 --> 00:48:50,044 - No hay ningún motivo para volver. - Bueno, mi madre siempre esperaba. 507 00:48:50,727 --> 00:48:51,927 ¿Qué? 508 00:48:52,127 --> 00:48:54,960 A usted. Todos estos años. 509 00:48:57,127 --> 00:48:59,197 No quieres irte. Sabes. 510 00:48:59,927 --> 00:49:01,127 Tengo que hacerlo. 511 00:49:01,967 --> 00:49:03,167 No. 512 00:49:04,207 --> 00:49:05,407 No te vayas. 513 00:50:01,687 --> 00:50:02,887 ¿Ana? 514 00:50:05,687 --> 00:50:06,887 ¿Juana? 515 00:52:07,047 --> 00:52:08,797 Ann, otro brindis, por favor. 516 00:52:18,447 --> 00:52:19,846 ¿Llego tarde? 517 00:52:22,287 --> 00:52:24,337 - El café está frío. - Está bien. 518 00:52:25,047 --> 00:52:26,526 Buen día. 519 00:52:27,007 --> 00:52:30,238 - Y las tostadas están frías. - No importa. 520 00:52:34,127 --> 00:52:37,358 - Hazle más tostadas a Charlie. - Sólo tomaré café. 521 00:52:41,727 --> 00:52:43,319 Y tráele un poco de mermelada. 522 00:52:45,127 --> 00:52:46,606 ¿Atasco? 523 00:52:47,687 --> 00:52:49,120 ¿Seco? 524 00:52:51,167 --> 00:52:52,680 Tráemelo. 525 00:52:54,367 --> 00:52:58,406 - Tú no la quieres, y él tampoco. - Sólo tomaré café. 526 00:52:58,927 --> 00:53:00,519 Si lo tienes, te lo comerás. 527 00:53:08,367 --> 00:53:09,959 ¿Quieres mermelada? 528 00:53:11,847 --> 00:53:13,047 Vale. 529 00:53:13,367 --> 00:53:14,686 Ve a buscarla. 530 00:53:21,367 --> 00:53:23,119 ¿Sabes qué, madre? 531 00:53:24,207 --> 00:53:26,038 Te estás volviendo lento. 532 00:53:28,087 --> 00:53:29,918 ¿Puedes traerme un poco de mermelada? 533 00:53:31,047 --> 00:53:32,366 Fue. 534 00:53:32,527 --> 00:53:34,006 Empezaré de nuevo. 535 00:53:39,367 --> 00:53:40,800 Espero no llegar tarde. 536 00:53:41,167 --> 00:53:42,759 Me gusta el café frío. 537 00:53:42,927 --> 00:53:46,761 No me gustan las tostadas. ni la mermelada que hoy no desayuno. 538 00:53:47,847 --> 00:53:49,758 - Buen día. - No. 539 00:53:53,207 --> 00:53:56,279 - Deja los platos para más tarde. - No. 540 00:53:56,527 --> 00:53:59,485 ¿Quieres que limpie la mesa? y pondremos la mesa. 541 00:54:09,127 --> 00:54:11,327 ¡Ah, tostadas recién hechas! Gracias. 542 00:54:12,247 --> 00:54:14,238 Quieres que me vaya, ¿no? 543 00:54:26,807 --> 00:54:28,763 ¿Por qué cambiaste de opinión? 544 00:54:29,447 --> 00:54:30,647 Para ti. 545 00:54:40,287 --> 00:54:42,357 No envié a Joanna a por ti. 546 00:54:43,887 --> 00:54:45,987 Sí, pero he vuelto y me quedo. 547 00:54:46,927 --> 00:54:48,727 No vendo el hotel por mucho dinero. 548 00:54:51,527 --> 00:54:54,325 - ¿Cuando? - Pronto. 549 00:54:54,847 --> 00:54:57,122 Recibí una oferta hoy. 550 00:54:57,887 --> 00:55:00,879 Uno para mí y otro para ti. Estamos en paz. 551 00:55:01,727 --> 00:55:03,683 No hago un seguimiento de los resultados. 552 00:55:04,207 --> 00:55:06,198 Yo tampoco, ya no. 553 00:55:08,127 --> 00:55:10,322 Vete, por favor. 554 00:55:23,327 --> 00:55:24,646 Buen día. 555 00:55:27,247 --> 00:55:29,124 ¿Qué tal una sonrisa? 556 00:55:30,527 --> 00:55:32,199 Hoy no. 557 00:55:32,527 --> 00:55:34,006 Volveré mañana. 558 00:55:35,887 --> 00:55:37,843 Ni siquiera mañana. 559 00:55:38,967 --> 00:55:40,480 Te deseo un buen día. 560 00:55:54,607 --> 00:55:56,165 ¿No se iba? 561 00:55:56,927 --> 00:55:58,326 Cuando esté listo. 562 00:55:58,847 --> 00:56:01,805 Pensé que ya lo había hecho. ¿Qué tiene que hacer? 563 00:56:02,647 --> 00:56:04,947 Quiero estar seguro. de varias cosas. 564 00:56:06,407 --> 00:56:07,635 ¿Como? 565 00:56:10,167 --> 00:56:14,683 - ¿Cómo se deshizo de usted su esposa? - Me fui. Salí y me fui. 566 00:56:15,287 --> 00:56:18,324 ¿Tú? ¿No más? 567 00:56:19,527 --> 00:56:21,927 -Y. - ¿Después de seis años gloriosos? 568 00:56:22,727 --> 00:56:24,399 ¿Hiciste las maletas y te fuiste? 569 00:56:25,407 --> 00:56:28,604 - No hice la maleta. - ¿Y qué dijo? 570 00:56:29,447 --> 00:56:30,960 Nada. Ella no estaba allí. 571 00:56:33,087 --> 00:56:38,081 "Querida Catalina, Adiós para siempre. Firmado: José. 572 00:56:48,487 --> 00:56:49,806 Ni siquiera eso. 573 00:56:51,447 --> 00:56:55,998 Estaba en la cocina tomando café. esperando a que se enfríe... 574 00:56:58,567 --> 00:57:00,558 ... Me levanté y me fui. 575 00:57:02,527 --> 00:57:04,404 ¿Con las manos vacías? 576 00:57:06,087 --> 00:57:07,287 yo. 577 00:57:07,727 --> 00:57:10,639 No quería nada. Dejé todo allí. 578 00:57:10,927 --> 00:57:14,044 llaves del auto y la casa, todo. 579 00:57:15,207 --> 00:57:17,482 Incluyendo una taza de café frío. 580 00:57:18,327 --> 00:57:20,761 Muy generoso de tu parte, Sr. Turner. 581 00:57:22,407 --> 00:57:26,525 - ¿Qué crees que pensó cuando regresó? - Probablemente no te importó. 582 00:57:28,007 --> 00:57:31,363 Ni siquiera estoy seguro de que volverá. No me importó. 583 00:57:33,167 --> 00:57:35,044 Me alegro que te estés divirtiendo. 584 00:57:35,807 --> 00:57:39,004 Eso. Eso siempre me hace reír. 585 00:57:39,407 --> 00:57:42,843 Te contaré una historia. Érase una vez... 586 00:57:43,007 --> 00:57:46,407 - No quiero más juegos. - No es un juego, es una historia. 587 00:57:46,447 --> 00:57:50,679 - No más historias. - Por favor, sólo uno. 588 00:57:51,087 --> 00:57:53,282 Había una vez un viajero. 589 00:57:54,087 --> 00:57:59,366 Después de muchos años regresó a ese lugar. que no pudo olvidar. 590 00:58:01,047 --> 00:58:04,005 porque lo sentí que dejó algo allí. 591 00:58:04,647 --> 00:58:08,686 Nadie sabe por qué tardó tanto. volver, pero eso no es importante. 592 00:58:09,487 --> 00:58:11,523 Cuando regresó, 593 00:58:12,447 --> 00:58:16,599 el no recordaba ¿Qué pidió? 594 00:58:17,527 --> 00:58:20,724 o si realmente estaba allí. 595 00:58:21,207 --> 00:58:23,163 De todos modos, una noche... 596 00:58:23,327 --> 00:58:24,840 Oye, ¿por qué no...? 597 00:58:25,007 --> 00:58:27,557 No. Espera, déjame terminar. Un día... 598 00:58:28,487 --> 00:58:33,163 Un día se fue para siempre. Se iba con la intención de no volver nunca más. 599 00:58:34,167 --> 00:58:36,267 Pero algo le hizo cambiar de opinión. 600 00:58:36,927 --> 00:58:38,280 Alguno. 601 00:58:39,087 --> 00:58:43,239 Ya era tarde en la noche. y subió a su habitación. 602 00:58:44,607 --> 00:58:48,361 Estaba desnudándose. en la oscuridad. Alguien lo estaba mirando. 603 00:58:48,847 --> 00:58:51,600 Él no lo sabía. hasta que ella se mudó. 604 00:58:51,847 --> 00:58:53,006 Jovan. 605 00:58:53,007 --> 00:58:54,884 Nadie dijo nada. 606 00:58:56,167 --> 00:58:57,839 No fue necesario. 607 00:58:59,207 --> 00:59:02,166 Después de que se fue a dormir ella se fue. 608 00:59:02,167 --> 00:59:03,680 Jovana, yo... 609 00:59:03,887 --> 00:59:05,445 Y bueno... 610 00:59:05,847 --> 00:59:10,557 A la mañana siguiente, No era posible que se quedara. 611 00:59:11,687 --> 00:59:14,440 Ni siquiera podía irse. 612 00:59:16,447 --> 00:59:17,960 Y todo por... 613 00:59:22,447 --> 00:59:23,647 ¿Madre? 614 00:59:27,247 --> 00:59:30,284 Madre, dejé el correo. en el mostrador. 615 01:00:22,047 --> 01:00:23,697 Hora de dormir, niña. 616 01:00:24,527 --> 01:00:27,041 ¿Por qué? Llegará pronto. 617 01:00:28,087 --> 01:00:29,520 Acostarse. 618 01:00:30,327 --> 01:00:32,045 No estoy cansado. 619 01:00:33,167 --> 01:00:35,044 Vete al diablo. 620 01:00:55,727 --> 01:00:58,116 - La chica... - Sí, madre. 621 01:00:58,647 --> 01:01:01,844 - ¿Dónde está el vodka? - En la mesa. 622 01:01:02,807 --> 01:01:04,160 ¿Puedes prepararme uno? 623 01:01:42,767 --> 01:01:44,723 Quita los pies de la mesa. 624 01:01:51,367 --> 01:01:53,801 ¿Estás cansado? ¿Tienes sueño? 625 01:01:55,207 --> 01:01:57,880 - Demasiada ira. - ¿Estás enojado? 626 01:01:58,287 --> 01:02:01,597 No, sabía fingir. 627 01:02:03,007 --> 01:02:05,680 Está bien. Todo el mundo está fingiendo. 628 01:02:27,287 --> 01:02:30,643 jovana... ¿Por qué no te vas a la cama? 629 01:02:31,967 --> 01:02:34,435 - ¿Eso es una llamada? - Un momento, 630 01:02:34,607 --> 01:02:37,167 la dirección no se extiende toda amabilidad. 631 01:02:44,487 --> 01:02:46,762 ¡Oh no, eso otra vez! 632 01:03:08,927 --> 01:03:10,440 Buenas noches, Juana. 633 01:03:12,327 --> 01:03:14,921 - Buenas noches. - Es hora de irse... 634 01:03:15,527 --> 01:03:18,917 - ¿Dónde? - Donde quieras. 635 01:03:19,447 --> 01:03:22,757 - Creo que necesito un café. - ¿Está en la cocina? 636 01:03:22,927 --> 01:03:24,201 "Chica". 637 01:03:24,447 --> 01:03:26,642 - Que así sea. - "Niña". 638 01:03:38,527 --> 01:03:40,597 Lo que quiera el Sr. Turner. 639 01:03:40,767 --> 01:03:43,440 ¿Qué hicimos? en la primavera? 640 01:05:03,767 --> 01:05:06,759 - Sigues siendo el mejor bailarín. - No. 641 01:05:08,767 --> 01:05:11,235 ¿Qué quiere el señor Turner? 642 01:05:12,647 --> 01:05:16,276 El Sr. Turner quiere su bebida... 643 01:05:16,927 --> 01:05:21,682 - ...y quiere volver. - ¡Bienvenido al club! 644 01:05:27,247 --> 01:05:28,760 ¿Vienes a mi habitación? 645 01:05:30,047 --> 01:05:32,347 Te dejaré entrar. como la primera vez. 646 01:05:33,047 --> 01:05:35,163 ¿Qué determinación, eh? 647 01:05:35,367 --> 01:05:37,881 - Fingiremos. - Ya lo probé. 648 01:05:38,887 --> 01:05:41,401 - ¿Crees que no lo sé? - No es fácil. 649 01:05:41,567 --> 01:05:45,196 Volviste todos los veranos. y te quedaste. 650 01:05:45,847 --> 01:05:47,047 ¿Y? 651 01:05:47,487 --> 01:05:48,687 ¿Vienes? 652 01:05:54,407 --> 01:05:56,159 ¿Vienes a mi habitación? 653 01:05:56,807 --> 01:05:58,957 - Sí, ya me voy. - Vamos ahora. 654 01:06:00,087 --> 01:06:01,566 ¿Será diferente? 655 01:06:05,567 --> 01:06:08,366 No estabas seguro y te tenía. esperando demasiado. 656 01:06:08,367 --> 01:06:11,279 - No... - Fue mi culpa, sí. 657 01:06:16,447 --> 01:06:19,564 Estabas cansado. y dije mucho. 658 01:06:19,727 --> 01:06:22,277 No sé por qué. Quizás él también tenía miedo. 659 01:06:30,967 --> 01:06:33,720 - Nunca te odié, Joe. - ¿Qué? 660 01:06:40,647 --> 01:06:42,603 ¿Ha cambiado algo, Joe? 661 01:06:44,927 --> 01:06:47,282 Nada ha cambiado. 662 01:06:49,327 --> 01:06:53,764 Nada que no haya durado tanto. Nada tan importante. 663 01:06:56,127 --> 01:06:58,163 Somos iguales. 664 01:07:00,247 --> 01:07:01,726 En realidad. 665 01:07:05,887 --> 01:07:09,641 Tomaré lo que queda, Joe. 666 01:07:10,687 --> 01:07:15,124 Eso es todo lo que necesito. Haré lo que tú digas. 667 01:07:15,407 --> 01:07:18,683 Si quieres, vámonos. En cualquier lugar mañana. 668 01:07:20,287 --> 01:07:21,686 Por favor. 669 01:07:21,927 --> 01:07:23,724 ¿Me perdí algo? 670 01:07:26,287 --> 01:07:28,084 Hice café. 671 01:07:29,807 --> 01:07:32,844 Es poderoso, tal como a ti te gusta. 672 01:07:34,647 --> 01:07:36,922 ¿Estás pasando un buen rato? 673 01:07:37,727 --> 01:07:38,927 ¿Señor Turner? 674 01:07:42,567 --> 01:07:44,364 ¿Quieres café, mamá? 675 01:07:50,927 --> 01:07:53,646 ¿Recuerdas cuando...? 676 01:07:54,127 --> 01:07:57,119 ... ese barco se hundió frente a la costa... 677 01:07:57,887 --> 01:08:00,481 ... y el mar trajo todas esas muñecas? 678 01:08:00,887 --> 01:08:05,085 Plástico japonés por toda la playa millas y millas. 679 01:08:05,767 --> 01:08:10,124 Todo cubierto de chapati. 680 01:08:10,527 --> 01:08:14,645 Elegí los que eran mejores, pero no encontré eso... 681 01:08:15,047 --> 01:08:18,596 ¿Cuál es? ¿De qué color era? ¿Verde o azul? 682 01:08:18,687 --> 01:08:22,282 - Verde. - Ah, sí, verde. 683 01:08:22,487 --> 01:08:25,001 ¡El último! Era verde. 684 01:08:25,847 --> 01:08:28,998 Y la marea estaba bajando 685 01:08:29,167 --> 01:08:32,364 y corro por la orilla, ¡Qué frío! 686 01:08:32,527 --> 01:08:36,440 Y la corriente me tiró al suelo y se me cayeron las articulaciones, 687 01:08:36,607 --> 01:08:40,361 y la corriente se los llevó a todos. - Y tus zapatos. 688 01:08:40,807 --> 01:08:44,482 Me arrastré suavemente. en el embalaje, 689 01:08:45,847 --> 01:08:47,803 hasta que lo toqué. 690 01:08:49,167 --> 01:08:52,955 Su cabello estaba enredado. 691 01:08:54,047 --> 01:08:56,641 y el resto está en tus manos. 692 01:08:57,687 --> 01:09:00,406 No tenía oídos ni ojos. 693 01:09:01,607 --> 01:09:05,964 Y él tenía algunas cosas allí que... 694 01:09:06,167 --> 01:09:09,125 gusanos de arena, salen con la lluvia. 695 01:09:12,567 --> 01:09:14,603 ¡Pobre señora Todd! 696 01:09:19,367 --> 01:09:21,801 - ¿Sra. Todd? - La madre del Sr. Todd. 697 01:09:31,087 --> 01:09:33,487 ¿Estás seguro de que no quieres nada? ¿Señor Turner? 698 01:09:35,647 --> 01:09:39,276 Creo que es el Sr. Turner. Él no es genial. 699 01:09:42,687 --> 01:09:44,996 Quizás sea mejor que nos dejes en paz. 700 01:09:46,767 --> 01:09:48,962 ¿Por qué? No cambiará nada. 701 01:09:49,167 --> 01:09:53,877 No, pero hablamos. algo que no te concierne. 702 01:09:55,167 --> 01:09:56,367 ¿Qué? 703 01:09:58,207 --> 01:09:59,435 Sí, lo es. 704 01:10:00,527 --> 01:10:02,597 Vamos, escucha a tu madre. 705 01:10:03,927 --> 01:10:05,645 ¿Durmiendo? 706 01:10:06,167 --> 01:10:07,367 Irse. 707 01:10:10,327 --> 01:10:11,965 Durmiendo. 708 01:10:13,527 --> 01:10:15,006 ¡Pobre señor Turner! 709 01:10:15,767 --> 01:10:19,521 ¿No estás exhausto, agotado? 710 01:10:20,527 --> 01:10:22,757 Tiene ojeras. 711 01:10:23,687 --> 01:10:26,406 ¿Es posible que no duerma bien? 712 01:10:27,047 --> 01:10:31,882 Quizás las sábanas estén húmedas. ¿O es el sonido de las olas? 713 01:10:33,327 --> 01:10:35,602 Parece tan cansado. 714 01:10:36,647 --> 01:10:39,197 Tal vez debería dar un paseo cuesta arriba. 715 01:10:39,327 --> 01:10:41,397 Eso funcionó, ¿no? 716 01:10:43,647 --> 01:10:46,764 - Vete a la cama, por favor. - Voy. 717 01:10:48,167 --> 01:10:50,078 No dijo nada, Sr. Turner. 718 01:10:53,487 --> 01:10:55,437 - Buenas noches. - ¿Es eso? 719 01:10:55,927 --> 01:10:57,406 Eso es todo. 720 01:10:58,847 --> 01:11:00,246 Buenas noches. 721 01:11:03,647 --> 01:11:04,847 Está bien. 722 01:11:07,207 --> 01:11:11,325 No es asunto mío. No me esperes. 723 01:11:15,607 --> 01:11:19,043 Tienes que planear algo. ¿Sin madre? 724 01:11:20,607 --> 01:11:22,006 ¿Señor Turner? 725 01:11:22,487 --> 01:11:23,687 ¿Nada? 726 01:11:24,927 --> 01:11:27,885 Vamos, seguro que lo eres. algo está en mi mente. 727 01:11:28,807 --> 01:11:30,007 Me imagino... 728 01:11:30,087 --> 01:11:32,760 - ¡No hay madre! - ¡Afuera! 729 01:11:32,927 --> 01:11:34,326 ¡Otra vez no! 730 01:11:34,647 --> 01:11:36,097 Ya has hablado suficiente. 731 01:11:36,447 --> 01:11:37,647 ¿Y? 732 01:11:40,247 --> 01:11:42,363 - Hay más. - No queremos oír eso. 733 01:11:44,367 --> 01:11:45,846 ¿Estás hablando con él, Joe? 734 01:11:47,167 --> 01:11:49,397 Vamos, díselo. 735 01:11:54,487 --> 01:11:56,159 ¿No quieres decírselo? 736 01:11:57,687 --> 01:11:59,006 Díselo, Joe. 737 01:11:59,807 --> 01:12:02,037 Cuéntale cómo te fue. 738 01:12:02,207 --> 01:12:05,597 vamos joe Dile lo cansado que estabas. 739 01:12:05,767 --> 01:12:08,235 Y qué tarde era. Díselo, Joe. 740 01:12:08,487 --> 01:12:12,924 Madre, quería y era fuerte, joven... 741 01:12:13,087 --> 01:12:17,478 ¿Es así, Joe? cuando me tocaste y te diste cuenta que no era ella... 742 01:12:17,727 --> 01:12:21,117 ¡Puta, perra mentirosa! 743 01:12:21,567 --> 01:12:23,364 ¡No, madre, no! 744 01:12:26,807 --> 01:12:29,196 - ¡Puta mentirosa! - ¡No! 745 01:12:32,527 --> 01:12:34,279 ¡No! 746 01:12:37,007 --> 01:12:39,362 lo prometiste Pero nunca cambiarás. 747 01:13:04,727 --> 01:13:07,321 - ¿Volverás? - ¿Me crees? 748 01:13:08,047 --> 01:13:09,366 Esta vez sí. 749 01:13:10,567 --> 01:13:13,445 Esta vez todo está decidido. 750 01:13:14,647 --> 01:13:18,037 - Si tomo el tren de la mañana. - Sí, seguro. 751 01:13:18,727 --> 01:13:21,480 - No me esperes. - La espera es gratis. 752 01:13:23,767 --> 01:13:24,967 Ya. 753 01:13:28,847 --> 01:13:31,839 Unas semanas... La luna, como mucho. 754 01:13:32,007 --> 01:13:33,406 Está bien. 755 01:13:37,087 --> 01:13:38,287 Ana... 756 01:13:40,327 --> 01:13:42,238 ¿Te quedarás conmigo unas horas? 757 01:13:51,327 --> 01:13:52,885 Buenas noches, Joe. 758 01:13:56,647 --> 01:13:58,000 ¿Adiós? 759 01:13:59,367 --> 01:14:01,244 No, en unas semanas... 760 01:14:06,487 --> 01:14:08,762 No puedes quedarte aquí, Joe. 761 01:14:10,847 --> 01:14:12,326 Ahora no. 762 01:15:48,727 --> 01:15:49,955 Dormir... 763 01:15:50,887 --> 01:15:52,115 Dormir... 764 01:15:55,327 --> 01:15:57,602 Te estaba esperando. 765 01:15:58,727 --> 01:16:02,561 Me dejó afuera. Salí por la ventana. 766 01:16:02,967 --> 01:16:05,765 - No fue fácil. - Pero lo eres. 767 01:16:06,607 --> 01:16:08,359 Tenía tu chaqueta. 768 01:16:10,647 --> 01:16:12,717 Viniste a mi habitación. 769 01:16:13,167 --> 01:16:14,395 ¿Y? 770 01:16:18,647 --> 01:16:23,198 Bueno, tal vez lo fue. déjame devolverte tu chaqueta. 771 01:16:24,687 --> 01:16:27,281 Lo tomé cuando te fuiste. dormir. 772 01:16:27,487 --> 01:16:29,523 Espero que no te haya importado. 773 01:16:32,047 --> 01:16:34,277 Vuelve arriba. 774 01:16:35,367 --> 01:16:39,758 Me gusta usar ropa de otras personas. Es más cómodo. 775 01:16:40,687 --> 01:16:43,155 Me temo que se mojó. Está lloviendo mucho. 776 01:16:43,327 --> 01:16:44,527 - No importa. -Y. 777 01:16:44,647 --> 01:16:46,444 Vuelve arriba. 778 01:16:48,327 --> 01:16:49,527 No. 779 01:16:50,127 --> 01:16:52,118 - Esperaré. - No. 780 01:16:52,847 --> 01:16:54,599 - Bueno, iré contigo. - No. 781 01:16:55,487 --> 01:16:58,537 - Volverás en unas semanas, ¿verdad? - Tan pronto como pueda. 782 01:16:59,007 --> 01:17:01,885 Tan pronto como me vaya, ¿verdad? 783 01:17:03,007 --> 01:17:07,876 Intentarán echarme de nuevo. Pero no iré. ¿Lo has pensado? 784 01:17:08,247 --> 01:17:11,547 - Si te quedas, ella se irá. - ¿Ella dijo eso? 785 01:17:12,327 --> 01:17:13,601 Él no irá. 786 01:17:14,527 --> 01:17:16,279 Nunca. 787 01:17:16,767 --> 01:17:21,557 Te hará volver a hacerlo. ¿Cuánto tiempo? ¿Dana? 788 01:17:21,887 --> 01:17:24,401 ¿Quizás 20 años? Entonces ¿estarías tranquilo? 789 01:17:26,447 --> 01:17:28,358 Eres buena siendo una perra. 790 01:17:30,647 --> 01:17:32,000 ¡Pobre Joe! 791 01:17:34,207 --> 01:17:38,086 Quieres hacerme daño. para hacerme sentir mejor? 792 01:17:38,287 --> 01:17:41,120 Me sentiría mejor. Si volvieras a subir 793 01:17:41,407 --> 01:17:44,717 Y si estoy escalando, eso significa que no puedo volver a bajar. 794 01:17:44,887 --> 01:17:46,798 Vete, ¿vale? 795 01:17:49,607 --> 01:17:52,307 cuando llueve, El tren suele llegar tarde. 796 01:17:52,727 --> 01:17:55,685 ¿Adónde vas? Podría encontrarte. 797 01:17:55,967 --> 01:17:57,639 ¿Qué más te aporta? 798 01:17:59,047 --> 01:18:01,959 Yo te encontraría. y por lo tanto no tendría que regresar. 799 01:18:04,007 --> 01:18:05,963 Y deja a Ann esperando. 800 01:18:06,167 --> 01:18:09,955 Quizás eso es lo que quieres. De cualquier manera, no me importa. 801 01:18:11,447 --> 01:18:12,960 Eso ya lo sé. 802 01:18:13,967 --> 01:18:16,117 Al señor Turner no le gusta eso. 803 01:18:17,127 --> 01:18:19,197 ¿Mi madre se preocupa por mí? 804 01:18:20,607 --> 01:18:22,279 ¿Sin respuesta? 805 01:18:24,927 --> 01:18:26,679 No irás arriba, ¿verdad? 806 01:18:28,447 --> 01:18:31,897 - Ahora sólo nos queda decir adiós. - Habrá otros tiempos. 807 01:18:32,767 --> 01:18:36,203 No, nunca espero, ¿sabes? 808 01:18:40,007 --> 01:18:43,044 Sí, ahora lo sé. Entonces no. 809 01:18:44,127 --> 01:18:47,483 Si supieras, Joe... 810 01:18:48,047 --> 01:18:49,247 ¿De? 811 01:18:49,927 --> 01:18:52,487 Si lo supiera, ¿qué? Supongo. 812 01:18:53,607 --> 01:18:56,486 - ¿Adivina qué? - No es cierto que nunca lo esperes. 813 01:18:56,487 --> 01:18:59,285 - Nunca espero. - ¡Vamos, adivina! 814 01:19:01,167 --> 01:19:05,160 - Sólo cuando me conviene. - ¿Y cuándo? ¿Y dónde? 815 01:19:05,687 --> 01:19:08,281 - ¿Y dónde...? - A mitad de las escaleras. 816 01:19:08,447 --> 01:19:11,245 Fue sólo un juego. para noches lluviosas. 817 01:19:11,447 --> 01:19:15,918 - ¿Y nunca pierdes? - Nunca. 818 01:19:16,607 --> 01:19:20,236 - No cuando se trata de mi juego. - ¿Como en mi habitación? 819 01:19:20,407 --> 01:19:24,639 - ¿Fue por ti? - ¿Cómo estás esta noche? ¿Como ahora? 820 01:19:25,527 --> 01:19:27,518 No estoy jugando. 821 01:19:27,727 --> 01:19:29,777 De repente tienes miedo de perder. 822 01:19:31,087 --> 01:19:34,204 Sí, tengo miedo. 823 01:19:38,607 --> 01:19:41,485 - Pero ese es tu juego, Joe. - No. 824 01:19:44,487 --> 01:19:47,081 - Sí, lo es. - No más que antes. 825 01:19:48,727 --> 01:19:52,117 Sí, has vuelto. 826 01:19:52,647 --> 01:19:54,285 No por esto. 827 01:19:55,887 --> 01:19:58,117 ¿Y por qué volviste? 828 01:19:59,047 --> 01:20:00,878 ¿Por qué volviste? 829 01:20:01,407 --> 01:20:06,003 Viniste buscando a Anna. Y sólo encontraste a mi madre. 830 01:20:06,327 --> 01:20:08,761 Las cosas han cambiado. 831 01:20:08,927 --> 01:20:10,360 Cambié. 832 01:20:11,487 --> 01:20:13,921 Pero se acabó. 833 01:20:17,727 --> 01:20:20,241 No volviste por ella, Joe. 834 01:20:21,767 --> 01:20:24,042 - Volviste por mí. - No. 835 01:20:24,567 --> 01:20:26,922 - No, diablos. -Y. 836 01:20:28,367 --> 01:20:30,119 Dime que pare. 837 01:20:31,247 --> 01:20:34,364 Vamos, Joe. Dime que pare. 838 01:20:35,967 --> 01:20:38,162 Digámoslo. 839 01:20:40,287 --> 01:20:41,640 - Dime. - Juana. 840 01:20:44,287 --> 01:20:45,686 Jovan. 841 01:22:49,447 --> 01:22:51,677 No tenía nombre, Joe. 842 01:22:52,367 --> 01:22:53,925 Y ni siquiera murió. 843 01:22:57,047 --> 01:22:58,947 Cuando me preguntaste, te mentí. 844 01:23:00,647 --> 01:23:02,399 No era nadie. 845 01:23:03,407 --> 01:23:04,607 Nadie. 846 01:23:06,447 --> 01:23:07,960 Fuiste tú. 847 01:23:09,567 --> 01:23:11,603 Fuiste tú. 848 01:23:13,007 --> 01:23:14,838 ¿Lo entiendes ahora? 849 01:23:16,967 --> 01:23:18,480 ¿Lo entiendes? 850 01:24:10,847 --> 01:24:14,601 ¿Estás seguro de que tomaste el tren? No lo oí irse. 851 01:24:15,967 --> 01:24:18,606 No creo haber cambiado de opinión. 852 01:24:18,887 --> 01:24:20,798 Él nunca volverá, ¿verdad? 853 01:24:21,207 --> 01:24:24,404 Cuando la lluvia para Saldremos a caminar. 854 01:24:25,327 --> 01:24:27,158 ¿Quieres salir un rato? 855 01:24:31,407 --> 01:24:33,159 Buen día. 856 01:24:34,167 --> 01:24:35,885 - Aquí. - Gracias. 857 01:24:40,887 --> 01:24:42,687 Revisaremos el correo más tarde. 858 01:24:46,207 --> 01:24:49,324 Si tenemos un buen verano Arreglaremos el hotel. 859 01:24:52,487 --> 01:24:54,537 Podría ser nuestro último invierno. 860 01:25:00,687 --> 01:25:02,040 ¿A qué estamos jugando?